A quoi sont dues toutes ces misères

Sûr, les gens n’en sont pas dupes

Ma compassion va aux jeunes qui en souffrent

C’est un pays aux lois bafouées

Qui renie jusqu'à ses enfants

Privés de toute liberté

Quel parcours de combattant que d’émigrer

Le visa se fait toujours denrée rare

Ce pays-là ne m’inspire guère

Ils partent tous " harraga "

Chacun son chemin faisant

Qui en Espagne qui à Paris

Dans les felouques ils s’embarquent

Leurs vies à la merci des vagues

La noyade les guette derrière l’écume

Ils accostent tout ébahis

Ils se mettent à méditer

On les appelle des sans-papiers

Interpellé sur son identité

Qui es-tu, toi, tu n’es pas d’ici

Il répond qu’il est Djazaïri

Il fait du porte-à-porte pour quémander

Du travail qui lui est interdit

C’est un étranger suspecté

Il ressemble au prisonnier sans recours

Seul dans sa geôle, sans secours

Les barreaux comme unique horizon

C’est Dieu qu’ardemment il implore

Pour que son sort s’améliore

Que la serrure s’offre enfin à la clef

Traduction de Achour Ouamara

 Herraga

D achou i d sebba n lemh’an

Ma d medden akk z’ran

Ghef lijoun ighad’-iyi

Tamurt ur nes3i lh’eq-is

Inekkr’en arraw-is

Ur sen-tefki tilelli

Ar lavyu se3ben iberdan

D lviza wer t-id-fkan

Tamurt agi ur yi-tehwi

Ruh’en merra h’erraga

Kul yiwen anida yerra

Wa ar Lispan wa gher Pari

Rekben di tfilkett ruh’en

Tarwih’t 3zizen

Ma tezzer negh ad d-tali

Gwd’en gher dina wehmen

Ala ttxemmimen

Ma d lkaghed’ wer t-is3i

Yendeh awi-d nnekwa

Ma d ketch macci n dda

Inni-as nek d azzayri

Yettadded ghef teggura

Ulac lxwedma

Ssfuh’en-t d aberani

I3ac tam3ict n lemh’an

Di berra ig-ggan

Yeggwi-d ledjruh’ di ccwami

Yecba ameh’bus yuysen

Ur nes3i yiwen

Di lmecbuk id d-yettîli

Yendeh aya rreppi 3zizen

Ussan ad s’egmen

Fell-agh taggurt ad telli.

Aldjia Nait Mouloud

Source :http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=58777&ed=MTg3OQ==